When to Use Which t-test?

Your scenario is clear and your choice of a paired samples t-test is absolutely appropriate 👍 The explanation about “linked” scores and controlling for individual differences is especially strong.

One small question: how will you make sure that any improvement is due to Grammarly and not just general practice or familiarity with the topic?